a little - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns

a little	ein wenig
a little	etwas
a little	ein bisschen
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
little  pron.	wenig
however little  conj.	sowenig ... auch
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige

Adjectives / Adverbs

a little distance outside	etwas außerhalb
a little while ago	vorhin  adv.
a little on the short side	etwas kurz geraten
in a little while	in kurzer Zeit
in a little while	gleich  adv.
in a little while	bald  adv.
in a little while	in einer Weile
little   - less, least  adj.	gering
little   - less, least  adj.	klein
little   - less, least  adj.	wenig   - weniger, am wenigsten
little   - less, least  adv.	kaum
little   - less, least  adv.	schwerlich
too little	zu wenig
little-bitty  adj. (Amer.)	winzig klein

Verbs

to be a little show-off  | was, been |	ein kleiner Gernegroß sein  | war, gewesen |
to come into a little money  | came, come |	zu etwas Geld kommen  | kam, gekommen |
to apply a little solvent  | applied, applied | [TECH.]	anlösen  | löste an, angelöst |
to give so. a little peck on the cheek	jmdn. flüchtig auf die Wange küssen  | küsste, geküsst | [coll.]
to content oneself with little	sich^acc. mit wenig zufriedengeben
to count for little  | counted, counted |	wenig zählen  | zählte, gezählt |
to chug-a-lug [coll.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to manage with less  | managed, managed |	mit weniger auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to sing a cappella  | sang, sung |	a capella singen  | sang, gesungen |
to plot A against B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to plot A versus B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to be in little demand	wenig gefragt sein
to butter a baking-tin	eine Backform mit Butter bestreichen  | bestrich, bestrichen |
to do little socializing^AE; to do little socialising^BE / socializing^BE  | did, done |	wenig unter die Leute gehen  | ging, gegangen |

Phrases / Collocations

a little something	eine kleine Aufmerksamkeit
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
Back up a little!	Bewegen Sie sich^acc. etwas zurück!
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
little black dress [abbr.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
a jugful	ein Krug (voll)

Examples

Please wait a little.	Bitte warten Sie einen Augenblick.
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
She lives in a poxy little room.  adj. [coll.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
for less than a year	für weniger als ein Jahr
a load less than a wagon	eine Ladung geringer als eine Waggonladung
A is equivalent to B	A entspricht B
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
There's little doubt she would have won.	Es besteht kaum Zweifel, dass sie gewonnen hätte.
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
There's little hope of improvement.	Es besteht kaum Hoffnung auf Besserung.
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^acc. gegenseitig zu beschuldigen.

Nouns

insurance for less than a year [INSUR.]	unterjährige Versicherung
little	die Wenigkeit  pl.
little bronze cuckoo (or: bronze-cuckoo) [ZOOL.]	der Glanzkuckuck   Lat.: Chrysococcyx minutillus, Chalcites minutillus   [Ornithology]
little bronze cuckoo (or: bronze-cuckoo) [ZOOL.]	der Grünscheitel-Bronzekuckuck   Lat.: Chrysococcyx minutillus, Chalcites minutillus   [Ornithology]
little bronze cuckoo (or: bronze-cuckoo) [ZOOL.]	Kleiner Bronzekuckuck   Lat.: Chrysococcyx minutillus, Chalcites minutillus   [Ornithology]
little bronze cuckoo (or: bronze-cuckoo) [ZOOL.]	der Rotschwingen-Bronzekuckuck   Lat.: Chrysococcyx meyerii, Chrysococcyx meyeri, Chalcites meyerii, Chalcites meyeri   [Ornithology]
la   or: lah [MUS.]	das A   - Ton
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   or: A-Bild-Sonographie  no plural
little-robin [BOT.]	der Purpurstorchschnabel   or: Purpur-Storchschnabel  pl.   Lat.: Geranium purpureum
little bell	das Glöckchen [dim.]  pl.: die Glöckchen
little cart	das Wägelchen  pl.: die Wägelchen
little brother	das Brüderlein  pl.: die Brüderlein   - Verkleinerungsform
little brother	das Brüderchen  pl.: die Brüderchen   - Verkleinerungsform
little place	das Plätzchen  pl.: die Plätzchen

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per procurationem [abbr.: per pro, p. p.]	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

scarcely, trifle, hardly